چند نکته برای بهتر شدن ترجمه

چند نکته برای بهتر شدن ترجمه

این مطلب به قلم آقای محمد علی معصومی است و با کسب اجازه از ایشان، در سایت آقای مترجم، منتشر شده. 

بعد از این چندسالی که مشغولِ کار ترجمه هستم، نکته‌هایی به چشمم میان که در ابتدای کار اصلاً متوجه‌شون نبودم. وقتی برمی‌گردم و ترجمه‌های اول خودم رو می‌خونم، گاهی تعجب می‌کنم از اینکه واقعاً چرا یه جمله رو انقدر رباتی و سخت نوشتم!

یا چرا اجزای جمله سر جای خودشون نیستن و اصلاً شباهتی به نوشتار فارسی ندارن. به همین خاطر تصمیم گرفتم نکته‌های ریز و ساده‌ای رو که به روان‌تر شدن ترجمه کمک می‌کنند، در یک ویرگول بنویسم. البته هدفِ این نوشته، آموزش ترجمه نیست و اگر عمری باقی باشه در پست‌های دیگری با جزئیات بیشتر در مورد هر نکته خواهم نوشت.

ادامه مطلب
آموزش زبان به نوزادان و خردسالان

آموزش زبان به نوزادان و خردسالان

شاید با دیدن موضوع این مطلب تعجب کرده باشید و سؤال‌های زیادی ذهنتان را درگیر کرده باشد یا شاید اکنون به خود می‌گویید: «مگر می‌شود؟ چگونه می‌توان به بچه‌ای که هنوز زبان مادری‌اش را نمی‌فهمد زبان دیگری آموخت؟ اصلاً تواناییش را دارد؟!» بسیاری از والدین با شنیدن این صحبت‌ها از فراهم آوردن شرایط لازم برای آموزش بیش از یک زبان به کودک خود منصرف می‌شوند. آن‌ها شنیده‌اند که با این کار کودک دچار سردرگمی و تأخیر در تکلم می‌شود.

ادامه مطلب
آموزش زبان انگلیسی با فیلم به کودکان: معرفی 5 فیلم + لینک دانلود

آموزش زبان انگلیسی با فیلم به کودکان: معرفی 5 فیلم + لینک دانلود

یکی از روش‌های آموزش زبان انگلیسی به کودکان استفاده از فیلم و انیمیشن است. می‌توان گفت این روش، در بین روش‌های آموزش زبان انگلیسی برای کودکان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است؛ چرا که هم جنبه‌ی سرگرمی برای کودک دارد هم به تقویت زبان و مهارت‌های او مانند مهارت شنیداری و گفتاری کمک می‌کند.

ادامه مطلب
9 کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان + دانلود رایگان PDF

9 کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان + دانلود رایگان PDF

همان طور که می‌دانید یادگیری زبان انگلیسی امری ضروری در دنیای امروز است. هم‌چنین بهترین سن آموزش زبان، سنین کودکی است؛ چرا که ذهن آماده‌ و تشنه‌ی یادگیری است. با توجه به 10 روشی که در مطلب قبلی راجع به یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان بیان شد یکی از مهارت‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی مهارت خواندن است.

ادامه مطلب
آموزش زبان انگلیسی برای کودکان در خانه: 10 روش آسان برای آموزش زبان انگلیسی به زبان ساده

آموزش زبان انگلیسی برای کودکان در خانه: 10 روش آسان برای آموزش زبان انگلیسی به زبان ساده

بیشتر مردم چیزی درباره‌ی روند یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان نمی‌دانند تا زمانی که خودشان به فکر آموزش کودکان در خانه می‌افتند. آموزش زبان انگلیسی برخلاف آنچه که مردم تصور می‌کنند روندی طبیعی نیست که خود به خود اتفاق بیفتد بلکه روندی پیچیده است که نیازمند آموزش صحیح مهارت‌ها و راهبردهای مختلف مانند آواشناسی (دانستن رابطه‌ی بین حروف و صداها) و آگاهی از واج‌ها است.

ادامه مطلب

آقای مترجم در شبکه های اجتماعی

آقای مترجم را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.

 

وبینار آنلاین تقویت اسپیکینگ بهترین روش‌های تقویت اسپیکینگ

چگونه بدون اینکه کلاس زبان برویم، مهارت اسپیکینگ خود را تقویت کنیم؟

با تدریس علیرضا کاظمی‌نیا

  • دارای 12 سال سابقه تدریس و ترجمه 
  • دارای مدرک آیلتس آکادمیک 8.5
  • هم‌بنیان‌گذار سایت آقای مترجم

    دانلود وبینار