مهارت‌های کاربردی و حرفه‌ای ترجمه انگلیسی به فارسی را آموزش ببینید، تمرین کنید و برای ورود به بازار کار آماده شوید. 

در این دوره آموزشی، تمام مهارت‌های ترجمه حرفه‌ای را به دست می‌آورید؛ از تکنیک‌ها و فنون ترجمه، تا اصول نگارش فارسی و ترجمه کتاب و مقاله.

علاوه بر آن، تا انتهای این دوره، کتابی که خودتان انتخاب کرده‌اید را با راهنمایی استاد دوره ترجمه خواهید کرد و در مسیر نشر آن نیز در کنارتان خواهیم بود. 

دریافت مشاوره و ثبت نام

آقای مترجم، یکی از مجموعه‌های معتبر ترجمه در کشور است که افتخار همکاری با برترین ناشران و آژانس‌های بازاریابی دیجتال کشور را داشته است. دستاوردهای ما و رضایت کارفرماها در طول دوره فعالیتمان، نشانه اهمیت کیفیت ترجمه در مجموعه ماست.

اگر به ترجمه علاقه دارید و مایل هستید به صورت حرفه‌ای در این حوزه فعالیت کنید، می‌توانید در دوره‌های کارورزی مجموعه آقای مترجم شرکت کنید.

تفاوتی ندارد که دانشجوی چه رشته‌ای هستید. زبان و ادبیات انگلیسی؛ مترجمی؛ روانشناسی؛ مهندسی یا هر رشته‌ای که خوانده‌اید. حتی لازم نیست دانشجو باشید.

کافی است به ترجمه و زبان انگلیسی علاقه داشته باشید و بخواهید در این زمینه پیشرفت کنید. چه برای ورود به بازار کار؛ چه برای ترجمه‌های شخصی و چه برای ترجمه کتاب و تقویت رزومه! 

با توجه به این که دوره‌های آموزشی در قالب کارورزی هستند، آموزش‌ها کاملا کاربردی است و فرصت تمرین، رفع اشکال و دریافت بازخورد برای دانشجویان دوره فراهم است.

به علاوه، افراد برگزیده در دوره‌های کارورزی ترجمه انگلیسی به فارسی، فرصت همکاری با مجموعه آقای مترجم و استخدام در این مجموعه به عنوان مترجم را دارند.
لازم به ذکر است، همکاری با مجموعه الزامی نیست. شما می‌توانید در مجموعه‌های دیگریا به صورت فریلنسر در زمینه ترجمه فعالیت کنید. همکاری با آقای مترجم، امتیازی است که برای افراد برگزیده در دوره قرار داده شده‌است.

دوره‌های آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی هم به صورت حضوری برگزار می‌شوند و هم به صورت آنلاین.

معرفی دوره‌های کارورزی ترجمه انگلیسی به فارسی

دوره کارورزی ترجمه انگلیسی به فارسی، همان طور که از اسمش مشخص است، جنبه کاربردی و عملی دارد و صرفا آموزش تئوری نیست.
پیش از این دوره‌های کارورزی ترجمه، هم به صورت حضوری در دانشگاه اصفهان و هم به صورت غیر حضوری و آنلاین برگزار می‌شد. در حال حاضر به دلیل خطرات ویروس کرونا، این دوره‌ها صرفا به صورت آنلاین برگزار می‌شود و علاقه‌مندان از سرتاسر جهان می‌توانند در این دوره‌ها شرکت کنند.

• مدت دوره: 2 ماه
• طول دوره آموزشی: 8 روز، معادل 16 جلسه، معادل 24 ساعت آموزشی
• محل برگزاری: 100% آنلاین

در دوره کارورزی ترجمه انگلیسی به فارسی چه یاد می‌گیریم؟

در این دوره کارورزی ترجمه روی مهارت‌های عملی یک مترجم حرفه‌ای تمرکز می‌کنیم. بنابراین، مطالبی را به شما می‌آموزیم که کمتر در دانشگاه مورد تأکید هستند.

• در مورد انواع ترجمه و کاربردهای آن خواهید آموخت؛ یاد می‌گیرید که خودتان را در جایگاه مخاطب قرار دهید و از دید او ترجمه کنید.
• به شما یاد می‌دهیم چگونه متن‌های مختلف را تحلیل کنید و می‌آموزید چگونه ساختارهای مختلف در زبان انگلیسی را به ساختارهای معادلشان در فارسی معیار تبدیل کنید.
• مهارت ارزشمند فارسی‌نویسی را کسب خواهید کرد؛ آیین نگارش و ویرایش برایتان مرور می‌شود و خواهید توانست ترجمه‌هایی انجام دهید که از متن فارسی قابل‌تمایز نباشند.
• مهارت سنجش کیفیت ترجمه‌های خودتان و دیگران، بر اساس معیارهای جهانی، را به‌دست خواهید آورد.
• برایتان از اصول تایپ فارسی خواهیم گفت و یاد خواهید گرفت که چگونه بدون دردسر و استرس از Microsoft Word استفاده کنید.
• با واژه‌ها و عبارت‌های پرکاربرد تخصصی آشنا می‌شوید و ریزه‌کاری‌های ترجمه تخصصی را می‌آموزید .

خروجی دوره کارورزی ترجمه برای شرکت‌کنندگان چیست؟

• در این دوره کارورزی به انتخاب خود کتابی ترجمه می‌کنید که می‌توانید به کمک مجموعه کتاب را با نام خود چاپ کنید
• از پشتیبانی مستمر کارشناسان مجموعه آقای مترجم بهره‌مند خواهید شد.
• در کنار آموزش، تمرین می‌کنید و امکان پرسش و پاسخ و رفع اشکال مستمر فراهم است.
• با بازار کار ترجمه و نیازمندی‌های آن آشنا می‌شوید.
• با فرصت‌های شغلی متنوع مترجمان حرفه‌ای آشنا می‌شوید.
• انتظارات کارفرماهای این بازار بزرگ را می‌شناسید.
• یاد می‌گیرید که چگونه می‌توانید در بازار ترجمه درآمد بالا کسب کنید.

دوره کارورزی ترجمه برای چه کسانی مناسب است؟

•  دانشجویان و فارغ التحصیلان گرایش‌های مختلف زبان به ویژه مترجمی و ادبیات انگلیسی که قصد ورود به بازار کار ترجمه را دارند و می‌خواهند از این طریق درآمد خوبی کسب کنند.
• مترجمانی که مشغول فعالیت هستند و به دنبال ارتقای سطح مهارت‌ها و آینده شغلی خود هستند.
• افرادی که می‌خواهند کتابی را ترجمه کنند و به اسم خودشان منتشر کنند (برای تقویت رزومه)
• کسانی که می‌خواهند از دانش زبانیشان برای کسب درآمد استفاده کنند. 
• دانشجویان رشته‌های مختلف دانشگاهی که می‌خواهند خودشان مقاله‌ها و مطالب دانشگاهی‌شان را ترجمه کنند

زمان‌های برگزاری دوره کارورزی ترجمه چگونه است؟