منظور از ترجمه دانشجویی چیست؟
زبان انگلیسی در حال حاضر زبان علم است. تقریباً تمام یافته‌ها و نتایج پژوهش‌های علمی به انگلیسی منتشر می‌شوند. دانشجویان از جمله گروه‌هایی هستند که نیاز عمده‌ای به خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی دارند. ترجمه مقاله‌های روز دنیا نیاز اصلی این گروه است تا بتوانند به منابع دست اول علمی دسترسی داشته باشند. معمولاً این نوع ترجمه را به‌عنوان ترجمه دانشجویی می‌شناسیم چون شرایط خاص خود را دارد.
ترجمه‌های دانشجوی یا تخصصی باید با دقت زیادی ترجمه شوند زیرا عمدتاً حاوی مطالب علمی هستند و یک اشتباه ساده می‌تواند اعتبار ترجمه را زیر سوال ببرد. ویژگی دوم ترجمه‌های دانشجویی این است که باید با قیمت ارزان انجام شوند زیرا دانشجویان وارد بازار کار نشده‌اند و عمده وقت خود را صرف مطالعه می‌نمایند. در نهایت، ترجمه‌های دانشجویی باید با سرعت مناسب انجام شوند. در بعضی موارد هم پیش می‌آید که دانشجوها به ترجمه فوری نیاز پیدا کنند. بنابراین، می‌توان سه ویژگی اصلی ترجمه دانشجویی را به صورت زیر خلاصه کرد:
- دقت در ترجمه
- قیمت ارزان
- سرعت مناسب