Leo Sayer خواننده‌ای قدیمی و اصالتاً اهل انگلستان است. آهنگ when I need you یکی از بهترین و معروف‌ترین ترانه‌های آقای Sayer است که در سال 1977 منتشر شده و توسط چند خواننده دیگر مثل Celine Dion وAlbert Hammond بازخوانی شده است. این آهنگ به دلیل ریتم آرامی که دارد برای زبان‌آموزان سطح متوسط گزینه مناسبی است.

متن آهنگ همراه با ترجمه

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you

It's only a heartbeat away

وقتی بهت نیاز دارم

کافیه فقط چشمامو ببندم و خودم رو با تو ببینم

و همه چیزی که می‌خوام بهت بدم

فقط اندازه یک ضربان قلب فاصله داره

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

وقتی به عشق نیاز دارم

دستم و دراز می‌کنم و عشق رو لمس می‌کنم

حتی فکرشم نمی‌کردم انقدر عشق وجود داشته باشه

که منو شب و روز گرم نگه داره

Miles and miles of empty space in between us

The telephone can't take the place of your smile

But you know I won't be travelin' forever

It's cold out but hold out and do I like I do

هزاران مایل فاصله بین ماست

تلفن هم نمیتونه جای لبخندت رو واسم پرکنه

می‌دونی که برای همیشه در سفر نیستم

بیرون سرده پس دستت را درازکن و کاری را بکن که من می‌کنم

When I need you

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so want to give you babe

It's only a heartbeat away

وقتی بهت نیاز دارم

کافیه فقط چشمامو ببندم و خودم رو با تو ببینم

و همه چیزی که می‌خوام بهت بدم

فقط اندازه یک ضربان قلب فاصله داره

It's not easy when the road is your driver

Honey that's a heavy load that we bear

But you know I won't be traveling a lifetime

It's cold out but hold out and do like I do

Oh, I need you

آسون نیست وقتی جاده تو رو با خودش می‌بره

عزیزم بار سنگینی داریم تحمل می‌کنیم

اما تو می‌دونی که من نمی‌تونم تموم عمر در سفر باشم

بیرون سرده پس دستت را درازکن و کاری را بکن که من میکنم

اوه، من بهت نیاز دارم

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

وقتی به عشق نیاز دارم

دستم و دراز می‌کنم و عشق رو لمس می‌کنم

حتی فکرشم نمی‌کردم انقدر عشق وجود داشته باشه

که منو شب و روز گرم نگه داره

When I need you

Just close my eyes

And you're right here by my side

Keeping me warm night and day

وقتی به تو نیاز دارم

فقط کافیه چشمانم را ببندم

و تو درست در کنار منی

که منو شب و روز گرم نگه‌می‌داری

I just hold out my hands

I just hold out my hand

And I'm with you darlin'

Yes, I'm with you darlin'

All I want to give you

It's only a heartbeat away

فقط دستم را دراز می‌کنم

فقط دستانم را دارز می‌کنم

و من با تو هستم عزیزم

بله با تو هستم

همه چیزی که می‌خوام بهت بدم

فقط اندازه یک ضربان قلب فاصله داره

کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی

  • hold out my hand
  • heartbeat
  • right here by my side
  • take the place of sb
  • hold out
  • lifetime
  • a heavy load
  • bear
فاطمه محمدی

من فاطمه محمدی هستم. دیپلم رشته ادبیات و علوم انسانی دارم. از سال 1396 وارد دانشگاه شدم و درحال تحصیل در مقطع کارشناسی جغرافیا و برنامه‌ریزی شهری دانشگاه اصفهان هستم. به ترجمه و نویسندگی علاقه زیادی دارم و اکنون در مجموعه آقای مترجم به عنوان کارشناس تولید محتوا فعالیت می‌کنم.

ارسال یک نظر