وان دایرکشن یک گروه پاپ پسرانه بریتانیایی-ایرلندی است که در سال ۲۰۱۰ شروع به کار کرد. اعضای این تیم را نایل هوران، لیام پین، هری استایلز و لوئی تاملینسون تشکیل می‌دهند.

آن‌ها در سال 2011 آلبوم  Up all night را منتشر کردند و از این طریق شهرت زیادی کسب کردند.

یکی از آهنگ‌های پرطرفدار گروه وان دایرکشن ready to run نام دارد. این آهنگ در سال 2014  منتشر شد و از همان ابتدا طرفداران زیادی پیدا کرد. ما برای شما متن کامل این آهنگ را به همراه ترجمه و نکات کاربردی‌اش آماده کرده‌ایم. زبان‌آموزان سطوح متوسط و پیشرفته می‌توانند از این آهنگ برای تقویت زبان انگلیسی خود استفاده کنند.

متن آهنگ به همراه ترجمه فارسی

There’s a lightning in your eyes I can't deny

Then there’s me inside a sinking boat, running out of time

Without you I'll never make it out alive

But I know, yes I know we’ll be alright

نوری در چشمانت وجود دارد که نمی‌توانم انکارش کنم

من در یک قایق درحال غرق شدن هستم، که زمانم درحال تمام شدن است

بدون تو هیچ‌گاه زنده نمی‌مانم

ولی میدانم، اره میدانم وضعیت‌مان خوب خواهد شد

There’s a devil in your smile that’s chasing me

And every time I turn around it’s only gaining speed

There’s a moment when you finally realize

There’s no way you can change the rolling tide

یه شیطانی توی لبخندت هست که مرا دنبال می‌کند

و هر دفعه برمی‌گردم فقط سرعتش بیشتر می‌شود

لحظه‌ای وجود دارد که بالاخره متوجه می‌شوی

هیچ راهی نیست که جهت موجی که در حال آمدن است را تغییر بدهی

But I know, yes I know that I'll be fine

This time I'm ready to run

Escape from the city and follow the sun

Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine

ولی من میدانم، اره میدانم من خوب خواهم شد

این بار آماده ام که بدوم

از این شهر فرار کنم و خورشید را دنبال کنم

چون من می‌خواهم مال تو باشم، تو نمی‌خواهی مال من باشی؟

I don't wanna get lost in the dark of the night

This time I'm ready to run

Wherever you are is the place I belong

Cause I wanna be free and I wanna be young

من نمی‌خواهم در تاریکی شب گم بشوم

این بار آماده ام فرار کنم

هرجایی تو هستی جایی است که من به آن تعلق دارم

چون می‌خواهم آزاد باشم و می‌خواهم جوان باشم

I'll never look back

Now I'm ready to run

I’m ready to run

There’s a future in my life I can't foresee

هیچ‌گاه به عقب (گذشته) نگاه نخواهم کرد

حالا آماده‌ام که بدوم

آماده ام که فرار کنم

آینده‌ای در زندگی من وجود دارد که نمی‌توانم آن را پیش بینی کنم

Unless of course I stay on course and keep you next to me

There will always be the kind that criticize

But I know, yes I know we'll be alright

This time I'm ready to run

مگر اینکه در این راه بمانم و تو را کنار خودم نگه دارم

همیشه آدم‌هایی خواهند بود که قضاوت می‌کنند

ولی من میدانم، آره میدانم که وضع ما خوب خواهد بود

این بار آماده ام که فرار کنم

Escape from the city and follow the sun

Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine

I don't wanna get lost in the dark of the night

This time I'm ready to run

از این شهر فرار کنم و خورشید را دنبال کنم

چون من می‌خواهم مال تو باشم، تو نمی‌خواهی مال من باشی؟

من نمی‌خواهم در تاریکی شب گم بشوم

این بار آماده‌ام که فرار کنم

Wherever you are is the place I belong

Cause I wanna be free and I wanna be young

I'll never look back

Now I'm ready to run

هرجایی که تو هستی جایی است که من به آن تعلق دارم

چون می‌خواهم آزاد باشم و می‌خواهم جوان باشم

هیچ وقت به عقب (گذشته) نگاه نخواهم کرد

حالا آماده ام که فرار کنم

This time I’m ready to run

I’ll give everything that I got for your love

This time I'm ready to run

Escape from the city and follow the sun

این بار من آماده ام که فرار کنم

هر چیزی که به دست آورده‌ام را برای عشق تو می‌دهم

این بار آماده ام که فرار کنم

از این شهر فرار کنم و خورشید را دنبال کنم

Cause I wanna be yours, don't you wanna be mine

I don't wanna get lost in the dark of the night

This time I'm ready to run

Wherever you are is the place I belong

چون من می‌خواهم مال تو باشم، تو نمی‌خواهی مال من باشی؟

من نمی‌خواهم در تاریکی شب گم بشوم

این بار آماده‌ام فرار کنم

هرجایی تو هستی جایی است که من به آن تعلق دارم

Cause I wanna be free and I wanna be young

I'll never look back

Now I'm ready to run

چون من می‌خواهم آزاد باشم و می‌خواهم جوان باشم

هیچ‌گاه به عقب (گذشته) نگاه نخواهم کرد

حالا آماده ام که فرار کنم

کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی

  • lightning
  • deny
  • sink
  • Running out of sth
  • devil
  • chase
  • tide
  • escape
  • blong
  • foresee
  • criticize
یاسمین صدری

یاسمین صدری هستم

دانشجوی مدیریت بازرگانی دانشگاه اصفهان

از کودکی به زبان انگلیسی علاقه زیادی داشتم و در سن ۱۶ سالگی مدرک زبان انگلیسی خود را از کانون زبان ایران دریافت کردم

در حال حاضر در حال یادگیری زبان آلمانی در کانون زبان هستم

ارسال یک نظر