یاسمین صدری نوشته ترجمه کتاب 14 ارديبهشت 1399 خواندن 101 دفعه
(0 رای‌ها)
معرفی کتاب روانشناسیFamily Systems and Global Humanitarian Mental Health برای ترجمه
نويسنده: Gameela Samarasinghe
ناشر: Springer
زمان انتشار: January, 2019
تعداد صفحه‌ها: 170 صفحه
امتیاز آمازون:

 این کتاب به بررسی فرایندها و روش‌هایی برای بهبود وضعیت روحی و روانی خانواده‌ها می‌پردازد. همه فرایندها و روش‌هایی که در این کتاب ذکر شده‌اند حاصل اقدامات بشردوستانه تعدادی از روان‌شناسان و روان‌پزشکان در مناطق بحران دیده هستند. درحقیقت مطالب موجود در این کتاب چگونگی برخورد روان‌شناسان با انسان‌هایی را نشان می‌دهد که به دلیل عواملی مانند شکست و ناکامی، جنگ یا بلایای طبیعی از لحاظ روحی در شرایط نامساعدی قرار دارند. مثا‌ل‌هایی که در این کتاب ذکر شده‌اند منبعی ارزشمند برای همه افرادی محسوب می‌شوند که قصد دارند به سلامت روحی خودشان و اطرافیان‌شان کمک کنند. 

سفارش ترجمه این کتاب

فهرست کتاب

1. Introduction

2. Through the Storm: How a Master's Degree Program in Marriage and Family Therapy Came to New Understandings After Surviving Both a Natural and a Human Disaster Within 6 Months

3. Disasters Are Never Natural: Emerging Media to Map Lives and Territories at Risk

4. Paved with Good Intentions? The Road of the Humanitarian Project of DNA Identification of the Missing in Post-Conflict Cyprus

5. Undocumented and Unafraid: Resilience Under Forced Separation and Threat of Deportation

6. "Do You Know the Tale of Cinderella?": Case Study of the Use of Metaphor and Proverbs with a Newlywed Syrian Couple in a Refugee Camp in Sidon, Lebanon

7. Between Family and Foreign Policy: A Gendered Approach to Understanding the Impact of Foreign Policy Failure on Human Security in the SIDS of the Caribbean

8. Drawing in or Ruling Out "Family?" The Evolution of the Family Systems Approach in Sri Lanka

9. Transvision: Unknotting Double Binds in the Fog of War

10. The Role of Family and Culture in Extreme Adversity: Psychosocial Response to the Ebola Virus Disease (EVD) Epidemic in Guinea, West Africa

سوالات متداول درباره ترجمه کتاب

1. آیا لازم است از نویسنده و ناشر اصلی کتاب برای ترجمه کتاب اجازه بگیریم؟

در جواب به این سوال باید بگوییم بله از نظر اخلاقی و قانونی این کار لازم است؛ ولی با توجه به این که ناشران خارجی معمولا از نظر مالی در ترجمه کتاب به زبان‌های دیگر شریک هستند و همکاری در فروش با ناشران ایرانی از نظر مالی زیاد برای آن‌ها ارزشمند نیست، بنابراین می‌توانید از این بخش صرف نظر کنید.

2. ترجمه یک کتاب چه‌قدر طول می‌کشد؟

ترجمه فرآیندی زمان‌بر است و نمی‌توان انتظار داشت کتاب یک شبه ترجمه شود. بسته به حجم کتاب، کیفیت ترجمه و مترجم آن، ممکن است مدت زمان مورد نیاز برای ترجمه آن متفاوت باشد. معمولا یک کتاب متوسط که حدود 200 صفحه دارد طی 1 تا 2 ماه ترجمه می‌شود.

3. بعد از ترجمه کتاب چه کار‌هایی انجام داد؟

بعد از ترجمه کتاب لازم است فرآیند صفحه‌آرایی و طراحی جلد انجام شود، مجوز‌های لازم اخذ شود و در نهایت کتاب به چاپ برسد.

4. صفحه‌آرایی کتاب چگونه انجام می‌شود؟

افرادی که به صورت حرفه‌ای کار صفحه‌آرایی کتاب را انجام می‌دهند، معمولا از نرم‌افزار ایندیزاین استفاده می‌کنند. پیشنهاد می‌کنیم کار صفحه‌آرایی کتابتان را به متخصصین این حرفه بسپارید تا کتابی جذاب‌تر داشته‌باشید.

5. طراحی جلد کتاب چگونه انجام می‌شود؟

طراحی جلد کتاب را می‌توان با نرم‌افزار‌های مختلف پردازش تصویر از جمله فوتوشاپ انجام داد. این کار هم چون به نحوی هنری و تخصصی به حساب می‌آید، پیشنهاد می‌کنیم آن را به فردی متخصص بسپارید تا کتابتان جذاب‌تر شود. شاید برایتان عجیب باشد ولی ظاهر جلد کتاب می‌تواند در میزان فروش کتاب ترجمه شده شما اثرگذار باشد.

6. آیا قبل از چاپ کتاب باید مجوز گرفت؟

بله بعد از ترجمه کتاب باید برای دریافت مجوز ارشاد اقدام کنید تا کتابتان در سایت کتابخانه ملی به اسم شما ثبت شود و فرد دیگری نتواند ادعا کند ترجمه شما متعلق به اوست. بعد از آن باید برای دریافت فیپا برای کتابتان اقدام کنید. برای دریافت مجوز می‌توانید با ناشران همکاری کنید یا به صورت ناشر مولف اقدام کنید.

7. چطور کتابمان را چاپ کنیم؟

برای چاپ کتاب دو راه پیش روی شما است؛ چاپ دیجیتال و چاپ آفست. بسته به نیاز و هدف خود یکی از این دو روش را انتخاب کنید.

8. تفاوت چاپ دیجیتال و چاپ آفست چیست؟

چاپ آفست زمانی برای شما مناسب است که بخواهید 1000 نسخه یا بیشتر از کتاب ترجمه شده خود چاپ کنید. چاپ آفست کیفیت بالاتری دارد و هزینه‌های آن نسبت به چاپ دیجیتال کمتر است.

چاپ دیجیتال در مواردی کاربرد دارد که بخواهید تعداد کمتری از کتابتان چاپ کنید. در چاپ دیجیتال هیچ محدودیتی ندارید. می‌توانید حتی تعداد انگشت شماری از کتاب را چاپ کنید. در چاپ دیجیتال ممکن است کمی کیفیت چاپ کمتر از چاپ آفست باشد ولی با پیشرفت تجهیزات چاپ، این نوع چاپ هم کیفیت قابل قبول و بسیار خوبی دارد. هزینه‌های چاپ دیجیتال به ازای هر نسخه از کتاب ترجمه شده کمی بیشتر است ولی چون شما را محدود به چاپ تعداد زیاد از کتاب نمی‌کند، ارزشش را دارد.

اطلاعات بیشتر درباره صفر تا صد ترجمه کتاب

اگر می‌خواهید کتابی را ترجمه کنید، تیم حرفه‌ای مترجمان آقای مترجم در این مسیر در کنار شما هستند. از انتخاب کتاب و ترجمه آن تا طراحی جلد، صفحه‌آرایی، اخذ مجوزهای لازم و چاپ می‌توانید از خدمات سایت آقای مترجم استفاده کنید. با اطمینان از حفظ محرمانگی، ترجمه کتاب مورد نظرتان را به ما بسپارید.

ارتباط با کارشناسان آقای مترجم و ثبت سفارش ترجمه کتاب

یاسمین صدری

یاسمین صدری هستم

دانشجوی مدیریت بازرگانی دانشگاه اصفهان

از کودکی به زبان انگلیسی علاقه زیادی داشتم و در سن ۱۶ سالگی مدرک زبان انگلیسی خود را از کانون زبان ایران دریافت کردم

در حال حاضر در حال یادگیری زبان آلمانی در کانون زبان هستم

ارسال یک نظر