علیرضا کاظمی نیا نوشته موسیقی و تقویت زبان 15 آبان 1398 خواندن 1692 دفعه
(1 رای)
گروه Nickelback یک گروه راک کانادایی معروف است که سابقه بیش از 20 سال فعالیت دارد و در این مدت آهنگ‌ها و آلبوم‌های محبوب متعددی را روانه بازار کرده‌اند.  آهنگ If Everyone Cared ریتم بسیار آرام و زیبایی دارد که با نواختن پیانو آغاز می‌شود.  کلمه‌ها و عبارت‌هایی که در متن این شعر به کار رفته‌اند در حد آسان تا متوسط هستند و خواننده تمام آن‌ها را کامل ادا می‌کند بنابراین این آهنگ برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب و خوب است.  

توصیه می‌کنیم این شعر را دانلود و حفظ کنید و همراه با آن بخوانید تا هم اسپیکینگ خود را تقویت کنید و هم لهجه بهتری داشته باشید. 

کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی

  • confuse with/for 
  • underneath 
  • firefly 
  • swallow one's pride 

ترجمه فارسی

در ابتدا توصیفی در مورد خواننده می‌شنویم که همراه با معشوق خود زیر درختان دراز کشیده‌اند و به ستاره‌ها نگاه می‌کنند. ترجمه بخشی از متن این آهنگ را می‌توانید در ادامه بخوانید: 

From underneath the trees

We watch the sky

Confusing stars for satellites

I never dreamed that you'd be mine

But here we are, we're here tonight

زیر درخت‌ها دراز کشیده‌ایم

و به آسمان نگاه می‌کنیم

و فکر می‌کنیم ستاره‌ها، ماهواره هستند

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو مال من بشی

ولی الان هستی و امشب در کنار هم هستیم

در ادامه پیام اصلی‌تر آهنگ بیان می‌شود. این ترانه پیامی جهانی برای تمام انسان‌ها دارد و آن‌ها را به دوستی، پرهیز از دروغ‌گویی و اهمیت دادن به یکدیگر دعوت می‌کند. معنی این قسمت از متن آهنگ را می‌توانید در ادامه بخوانید: 

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

If everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

اگر برای همه مهم بود و کسی گریه نمی‌کرد

اگر همه عاشق بودند و کسی دروغ نمی‌گفت

اگر هیچ‌کس تنهاخوری نمی‌کرد و همه غرورشان را زیر پا می‌گذاشتند

آنگاه شاهد روزی بودیم که هیچ‌کس نمی‌مرد

 

نکته آموزشی: دلیل استفاده از جمله شرطی نوع دوم در این شعر این است که خواننده موقعیتی فرضی را تصور می‌کند و می‌گوید اگر این اتفاق‌ها رخ بدهد، آن نتیجه را خواهیم گرفت ولی از آنجایی که احتمال زیادی برای رخ دادن این اتفاق‌ها قائل نیست، از گرامر شرطی نوع دوم استفاده کرده است.

متن کامل انگلیسی

From underneath the trees, we watch the sky

Confusing stars for satellites

I never dreamed that you’d be mine

But here we are, we’re here tonight

 

Singing Amen, I’m alive x2

 

[Chorus] :

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

If everyone shared and swallowed their pride

We’d see the day when nobody died

 

And I’m singing

 

Amen I, I’m alive x2

 

And in the air the fireflies

Our only light in paradise

We’ll show the world they were wrong

And teach them all to sing along

 

Singing Amen I’m alive x2

 

[Chorus] x2

 

And as we lie beneath the stars

We realize how small we are

If they could love like you and me

Imagine what the world could be

 

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

If everyone shared and swallowed their pride

We’d see the day when nobody died

 

We’d see the day, we’d see the day

When nobody died

We’d see the day, we’d see the day

When nobody died

We’d see the day when nobody died