چند نکته برای بهتر شدن ترجمه

چند نکته برای بهتر شدن ترجمه

این مطلب به قلم آقای محمد علی معصومی است و با کسب اجازه از ایشان، در سایت آقای مترجم، منتشر شده. 

بعد از این چندسالی که مشغولِ کار ترجمه هستم، نکته‌هایی به چشمم میان که در ابتدای کار اصلاً متوجه‌شون نبودم. وقتی برمی‌گردم و ترجمه‌های اول خودم رو می‌خونم، گاهی تعجب می‌کنم از اینکه واقعاً چرا یه جمله رو انقدر رباتی و سخت نوشتم!

یا چرا اجزای جمله سر جای خودشون نیستن و اصلاً شباهتی به نوشتار فارسی ندارن. به همین خاطر تصمیم گرفتم نکته‌های ریز و ساده‌ای رو که به روان‌تر شدن ترجمه کمک می‌کنند، در یک ویرگول بنویسم. البته هدفِ این نوشته، آموزش ترجمه نیست و اگر عمری باقی باشه در پست‌های دیگری با جزئیات بیشتر در مورد هر نکته خواهم نوشت.

ادامه مطلب
آموزش زبان به نوزادان و خردسالان

آموزش زبان به نوزادان و خردسالان

شاید با دیدن موضوع این مطلب تعجب کرده باشید و سؤال‌های زیادی ذهنتان را درگیر کرده باشد یا شاید اکنون به خود می‌گویید: «مگر می‌شود؟ چگونه می‌توان به بچه‌ای که هنوز زبان مادری‌اش را نمی‌فهمد زبان دیگری آموخت؟ اصلاً تواناییش را دارد؟!» بسیاری از والدین با شنیدن این صحبت‌ها از فراهم آوردن شرایط لازم برای آموزش بیش از یک زبان به کودک خود منصرف می‌شوند. آن‌ها شنیده‌اند که با این کار کودک دچار سردرگمی و تأخیر در تکلم می‌شود.

ادامه مطلب
آموزش زبان انگلیسی با فیلم به کودکان: معرفی 5 فیلم + لینک دانلود

آموزش زبان انگلیسی با فیلم به کودکان: معرفی 5 فیلم + لینک دانلود

یکی از روش‌های آموزش زبان انگلیسی به کودکان استفاده از فیلم و انیمیشن است. می‌توان گفت این روش، در بین روش‌های آموزش زبان انگلیسی برای کودکان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است؛ چرا که هم جنبه‌ی سرگرمی برای کودک دارد هم به تقویت زبان و مهارت‌های او مانند مهارت شنیداری و گفتاری کمک می‌کند.

ادامه مطلب
9 کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان + دانلود رایگان PDF

9 کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان + دانلود رایگان PDF

همان طور که می‌دانید یادگیری زبان انگلیسی امری ضروری در دنیای امروز است. هم‌چنین بهترین سن آموزش زبان، سنین کودکی است؛ چرا که ذهن آماده‌ و تشنه‌ی یادگیری است. با توجه به 10 روشی که در مطلب قبلی راجع به یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان بیان شد یکی از مهارت‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی مهارت خواندن است.

ادامه مطلب
آموزش زبان انگلیسی برای کودکان در خانه: 10 روش آسان برای آموزش زبان انگلیسی به زبان ساده

آموزش زبان انگلیسی برای کودکان در خانه: 10 روش آسان برای آموزش زبان انگلیسی به زبان ساده

بیشتر مردم چیزی درباره‌ی روند یادگیری زبان انگلیسی برای کودکان نمی‌دانند تا زمانی که خودشان به فکر آموزش کودکان در خانه می‌افتند. آموزش زبان انگلیسی برخلاف آنچه که مردم تصور می‌کنند روندی طبیعی نیست که خود به خود اتفاق بیفتد بلکه روندی پیچیده است که نیازمند آموزش صحیح مهارت‌ها و راهبردهای مختلف مانند آواشناسی (دانستن رابطه‌ی بین حروف و صداها) و آگاهی از واج‌ها است.

ادامه مطلب
چرا انگلیسی را از طریق موسیقی و آهنگ بیاموزیم؟

چرا انگلیسی را از طریق موسیقی و آهنگ بیاموزیم؟

قطعا یکی از برترین روش های یادگیری زبان انگلیسی، جذاب کردن آموزش آن از طریق عادت های صحیح است و یکی از بهترین این عادت ها گوش دادن به موسیقی است. پیشنهاد ما به شما این است که انگلیسی را از طریق موسیقی و آهنگ بیاموزید.

اما چرا از طریق موسیقی و آهنگ زبان انگلیسی را بیاموزیم؟ اصولا آهنگ ها چه خاصیتی دارند که تبدیل به ابزارهای موثر در یادگیری انگلیسی شده اند؟

ادامه مطلب
معرفی کتاب 1100 واژه ضروری زبان انگلیسی (1100 words you need to know) + دانلود رایگان PDF

معرفی کتاب 1100 واژه ضروری زبان انگلیسی (1100 words you need to know) + دانلود رایگان PDF

کتاب 1100 واژه ضروری زبان انگلیسی منبعی بسیار مهم برای تقویت دایره واژگان محسوب می‌شود و همین‌طور افراد برای شرکت در آزمون‌های بین‌المللی از آن استفاده می‌کنند. لغات این کتاب سطح نسبتا دشواری دارند پس برای استفاده از آن باید از سطح زبان نسبتا خوبی برخوردار باشید.

 کتاب 1100 توسط انتشاراتBarrons Educational Series برای اولین بار در سال   2013 در 408 صفحه منتشر شده‌است.

ادامه مطلب
کتاب-504-وازه-ضروری-انگلیسی

معرفی کتاب ۵۰۴ واژه ضروری زبان انگلیسی (504 Absolutely Essential Words) + دانلود رایگان PDF

کتاب ۵۰۴ لغت ضروری زبان انگلیسی  (Absolutely Essential Words 504) پرتکرارترین و پرکاربردترین لغات زبان انگلیسی را از کتاب‌ها، مجلات، مطبوعات، فیلم‌ها و مکالمات روزمره انگلیسی زبانان گردآوری کرده است. این کتاب شامل ۴۲ درس  و هر درس شامل ۱۲ لغت است که توسط Jalius Liebb , Murry Brombery و Arth Traiger  در ۲۰۶صفحه  نوشته شده است و انتشارات   Barrons Educational Series آن را منتشر کرده‌. 

ادامه مطلب
انگلیسی را مثل یوزپلنگ یاد بگیرید؛ سریع و متمرکز

انگلیسی را مثل یوزپلنگ یاد بگیرید؛ سریع و متمرکز

ممکن است شما هم هنگام یادگیری زبان انگلیسی یا دیگر زبان های خارجی با مشکل عدم تمرکز و سرعت پایین یادگیری روبه رو شده باشید. در این مطلب با هفت وب سایت آشنا می شوید که ذهن شما را مانند یک یوزپلنگ تیز و متمرکز تربیت می کنند.

ادامه مطلب
12 اشتباه خنده دار هنگام یادگیری زبان- قسمت دوم

12 اشتباه خنده دار هنگام یادگیری زبان- قسمت دوم

 

اشتباه ها در یادگیری زبان خارجی، مانند دست انداز هستند. هنگام رانندگی اگر ندانیم کدام قسمت جاده دست انداز دارد، مدام سرمان به سقف می خورد! اما اگر جای دست اندازها را بلد باشیم، می توانیم با آرامش رانندگی کنیم.

یاد گرفتنِ اشتباه های رایج در یادگیری زبان، باعث می شود تجربه های دیگران را دوباره تجربه نکنیم. دقت بیشتری داشته باشیم و بهتر، راحت تر و سریع تر زبان را یاد بگیریم.

ادامه مطلب

آقای مترجم در شبکه های اجتماعی

آقای مترجم را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید.

 

وبینار آنلاین تقویت اسپیکینگ بهترین روش‌های تقویت اسپیکینگ

چگونه بدون اینکه کلاس زبان برویم، مهارت اسپیکینگ خود را تقویت کنیم؟

با تدریس علیرضا کاظمی‌نیا

  • دارای 12 سال سابقه تدریس و ترجمه 
  • دارای مدرک آیلتس آکادمیک 8.5
  • هم‌بنیان‌گذار سایت آقای مترجم

    دانلود وبینار